-
1 fortune
ˈfɔ:tʃən
1. сущ.
1) некая высшая сила, управляющая судьбами людей, влияющая на течение жизни;
осмысляется в двух ипостасях: сила, несущая добро, - фортуна и сила, несущая зло, - фатум а) счастье;
фортуна, счастливая судьба to try one's fortune ≈ испытывать судьбу fortune smiled on us ≈ судьба улыбнулась нам a stroke of good fortune ≈ улыбка фортуны Syn: luck б) рок, судьба, фатум Syn: destiny, fate, lot
2) удача, успех Syn: luck, success
3) богатство, состояние to accumulate, amass, make a fortune ≈ накопить состояние to dissipate, run through, squander a fortune ≈ проматывать состояние an enormous, large, vast fortune ≈ огромное богатство, большое состояние a family fortune ≈ семейное богатство a man of fortune ≈ богач to come into a fortune ≈ получить наследство to inherit a fortune ≈ получить наследство make a fortune marry a fortune small fortune Syn: wealth, riches
2. гл.;
уст.;
поэт.
1) происходить, случаться, совершаться happen, chance
3., occur
2) обеспечить приданым (кого-л.), дать приданое( за кем-л.) Syn: dower
3) случайно обнаружить( что-л.), наткнуться( на что-л. ≈ upon) He had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue. ≈ Однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной. счастье;
удача;
счастливый случай - bad /ill/ * несчастье, неудача - by good * по счастливой случайности - to seek one's * искать счастья (обыкн. на стороне) - to try one's * попытать счастья - it was my good * to be present мне посчастливилось быть там - to push one's * делать карьеру (часто F.) судьба, фортуна;
жребий - to tempt * искушать судьбу - F. favours the brave фортуна улыбается храбрым - the * of war военная фортуна;
превратности войны - to tell *s, to read smb.'s * гадать, предсказывать судьбу - * is variant судьба изменчива /капризна/ богатство, состояние - a man of * богатый человек - to come into a * получить богатое наследство - to make a * разбогатеть, нажить состояние - to marry a * жениться "на деньгах" - to marry smb. for a * жениться на ком-л. ради денег - a small * (разговорное) кругленькая сумма > * is easily found, but hard to keep (пословица) найти счастье легко, да удержать трудно > he dances well to whom * pipes( пословица) кому счастье служит, тот ни о чем не тужит (устаревшее) случаться - it *d that... случилось так, что... (upon) наткнуться, случайно натолкнуться дать богатство, приданое acquire a ~ добиваться успеха adverse ~ неудача ~ удача;
счастье;
счастливый случай;
bad (или ill) fortune несчастье, неудача business ~ удача в деловой деятельности by good ~ по счастливой случайности;
to seek one's fortune искать счастья fortune богатство, состояние;
a man of fortune богач;
to come into a fortune получить наследство;
to make a fortune разбогатеть fortune богатство, состояние;
a man of fortune богач;
to come into a fortune получить наследство;
to make a fortune разбогатеть ~ богатство ~ уст., поэт. наткнуться (upon) ~ уст., поэт. случаться ~ состояние ~ судьба;
to read (smb.'s) fortune, to tell fortunes гадать;
to tell (smb.) his fortune предсказать( кому-л.) судьбу ~ удача;
счастье;
счастливый случай;
bad (или ill) fortune несчастье, неудача fortune богатство, состояние;
a man of fortune богач;
to come into a fortune получить наследство;
to make a fortune разбогатеть fortune богатство, состояние;
a man of fortune богач;
to come into a fortune получить наследство;
to make a fortune разбогатеть to marry a ~ жениться на деньгах;
a small fortune разг. = целое состояние, большая сумма private ~ личное богатство private ~ личное состояние ~ судьба;
to read (smb.'s) fortune, to tell fortunes гадать;
to tell (smb.) his fortune предсказать (кому-л.) судьбу by good ~ по счастливой случайности;
to seek one's fortune искать счастья to marry a ~ жениться на деньгах;
a small fortune разг. = целое состояние, большая сумма ~ судьба;
to read (smb.'s) fortune, to tell fortunes гадать;
to tell (smb.) his fortune предсказать (кому-л.) судьбу ~ судьба;
to read (smb.'s) fortune, to tell fortunes гадать;
to tell (smb.) his fortune предсказать (кому-л.) судьбу -
2 he dances well to whom fortune pipes
Пословица: кому счастье служит, тот ни о чем не тужит, кому счастье служит, тот ни о чем не тужит (дословно: Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует))Универсальный англо-русский словарь > he dances well to whom fortune pipes
-
3 fortune
1. [ʹfɔ:tʃ(ə)n] n1. счастье; удача; счастливый случайbad /ill/ fortune - несчастье, неудача
to seek one's fortune - искать счастья (обыкн. на стороне)
2. ( часто Fortune) судьба, фортуна; жребийthe fortune of war - военная фортуна; превратности войны
to tell fortunes, to read smb.'s fortune - гадать, предсказывать судьбу
fortune is variant - судьба изменчива /капризна/
3. богатство, состояниеto make a fortune - разбогатеть, нажить состояние
to marry a fortune - жениться «на деньгах»
to marry smb. for a fortune - жениться на ком-л. ради денег
a small fortune - разг. ≅ кругленькая сумма
♢
fortune is easily found, but hard to keep - посл. найти счастье легко, да удержать трудно2. [ʹfɔ:tʃ(ə)n] v арх.he dances well to whom fortune pipes - посл. ≅ кому счастье служит, тот ни о чём не тужит
1. случатьсяit fortuned that... - случилось так, что...
2. (upon) наткнуться, случайно натолкнуться3. дать богатство, приданое -
4 He dances well to whom fortune pipes.
<03> Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует). Ср. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He dances well to whom fortune pipes.
-
5 he dances well to whom fortune pipes
посл.Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует).ср. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he dances well to whom fortune pipes
-
6 tamal
m1) Ам. тамаль ( пирог из кукурузной муки с мясом и специями)••al que nació pa(ra) tamal, del cielo le caen las hojas Мекс. погов. — счастливцу манна небесная сыплется; кому счастье служит, тот ни о чём не тужит -
7 tamal
m1) Ам. тамаль ( пирог из кукурузной муки с мясом и специями)2) Перу варёная свинина3) Чили огромный тюк (узел)4) Ам. разг. козни, происки, интриги••al que nació pa(ra) tamal, del cielo le caen las hojas Мекс. погов. — счастливцу манна небесная сыплется; кому счастье служит, тот ни о чём не тужит
-
8 he dances well to whom fortune pipes
посл.≈ кому счастье служит, тот ни о чём не тужит; см. тж. no longer pipe, no longer danceLarge English-Russian phrasebook > he dances well to whom fortune pipes
-
9 -B498
chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
prov. ± удача и к спящему придет; кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.
См. также в других словарях:
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит. — Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит — Кому счастье служитъ, тотъ ни о чемъ не тужитъ. Ср. Ахъ, слушай, Ленскій, да нельзя ль Увидѣть мнѣ Филлиду эту, Предметъ и мысли и пера, И слезъ и рифмъ et cetera?!... А. С. Пушкинъ. Евгеній Онѣгинъ. 3, 2. Онѣгинъ объ Ольгѣ. Ср. ниже. Virg. Eclog … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кому счастье служит, тот ни о чем не тужит — Ср. Ах, слушай, Ленский, да нельзя ль Увидеть мне Филлиду эту, Предмет и мысли и пера, И слез и рифм et cetera?!... А.С. Пушкин. Евгений Онегин. 3, 2. Онегин об Ольге. Ср. ниже. Virg. Eclog. 3, 107. Ср. Wer das Glück hat, führt die Braut heim.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кому поживется(поведется), у того и петух несется — Кому паи/т, у того и бык дои/т. Ср. Народа общий глас избрал его царем. Что если б? Почему ж! На счастье нет закона! Да чем же, Боже мой, я хуже Робинзона. Н.И. Хмельницкий. Воздушные замки. Ср. Wer Glück hat dem kalbet ein Ochse. Ср. A qui la… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки … Толковый словарь Даля
УДАВАТЬ — УДАВАТЬ, удать зап. и сев. выдавать, сплоховать, струсив, изменив своим, или уступить силе, поневоле. Не удай, братцы мои, не удавай! смелее, дружнее, не покинь своих! Это крик одобренья в драках, свалке, в кулачном бою, в сраженьи и пр. | тамб … Толковый словарь Даля
Wer das Glück hat, führt die Braut heim. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Happy man be his dole! He that runs fastest — gets the ring. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Le plus heureux l’emporte. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cui fortuna favet, Phyllida solus habebit. — См. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
